K-pop・韓国ドラマ・旅行・料理などの最新情報をお届けします!

menu

韓国大好きプレシャスライフブログ

BIGBANG6月新曲「BANG BANG BANG」MVと歌詞和訳るび付き-MADEシリーズ第2弾「A」

2016年2月発売「BANG BANG BANG」日本語ヴァージョンの記事はこちら>>

このページは、韓国語ヴァージョンの歌詞和訳です。
ーーーーーーーーーーーー
BIGBANGの2015年6月2日発売MADEシリーズ第2弾「A」の収録曲「BANG BANG BANG」のMVと歌詞和訳です。

「BANG BANG BANG」MV

「BANG BANG BANG (뺑뺑뺑)」歌詞和訳

作詞:TEDDY,G-DRAGON,TOP/作曲:TEDDY,G-DRAGON/編曲:TEDDY

なん けおな かまん ばむくぁ はむけ
난 깨어나 까만 밤과 함께
俺は目覚めた 黒い夜と共に

た どぅろわ ためん ぬぐ ちゃれ
다 들어와 담엔 누구 차례
みんな入って 次は誰の番?

はんちあぷど ぼるすおんぬん
한 치 앞도 볼수 없는
一寸先も見ることができない

まっじゃん げりるら
막장 게릴라
ヤバい(どん詰まりの)ゲリラ

きょんべはら もっちょんい とじげ
경배하라 목청이 터지게
敬拝せよ 声が裂けるように

ちじらん ぶんうぃきるる じょぬぁね
찌질한 분위기를 전환해
うんざりする雰囲気を切り替えて

くぁんぎるる かむちゅじ もったげ へ
광기를 감추지 못하게 해
狂気を隠せないようにして

なむじゃどぅれ ぷむぃ よじゃどぅれ かしく
남자들의 품위 여자들의 가식
男性の品位、女性の飾り気(見せかけ)

いゆ もるる ちゃしんがみ ぼるまね
이유 모를 자신감이 볼만해
理由のわからない自信がおもしろい(見る価値がある)

なんぼだ とぅし のむなど ぽんぽに
난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히
俺はこれ見よがしに あまりにも図々しく

に もむそげ ぱごとぅぬん
니 몸속에 파고드는 알러지
お前の体内に 入り込むアレルギー

いさんはん ちょんしね するろんいぬん ちょんじ
이상한 정신의 술렁이는 천지
おかしな精神のざわざわした地帯

おぬる よぎ むぼぷじ
오늘 여기 무법지
今日、ここは無法地帯

なんぶるる ちるろ しむじゃんうる てうぉ
난 불을 질러 심장을 태워
俺は火をつける 心臓を燃やす

のる みちげ はごしっぽ
널 미치게 하고 싶어
お前を狂わせたい

B.I.G Yea we bang like this

もどぅ た かっち
모두 다 같이
みんな一緒に

ちょん まじゅん ごっちょろむ
총 맞은 것처럼
銃に打たれたように

BANG!BANG!BANG!
BANG!BANG!BANG!

ぱんやぱんやぱんや
빵야 빵야 빵야

BANG!BANG!BANG!
BANG!BANG!BANG!

ぱんやぱんやぱんや
빵야 빵야 빵야

た こむちゃんまら た こむちゃんま
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
みんな動くな、みんな動くな

た こむちゃんまら た こむちゃんま
다 꼼짝 마리 다 꼼짝 마
みんな動くな、みんな動くな

おぬる ばむ くっじゃん ぼじゃ
오늘 밤 끝장 보자
今夜 終わりまで見届けよう

た くっじゃん ぼぁ
다 끝장 봐
みんな 終末をみるんだ

おぬる ばむ くっじゃん ぼじゃ
오늘 밤 끝장 보자
今夜 終わりまで見届けよう

ぱんやぱんやぱんや
빵야 빵야 빵야

のる てりょが ちぐみすんがね
널 데려가 지금 이 순간에
お前を連れて行く 今この瞬間

せっぱるがんじょ はぬり ちゅむちゅるて
새빨간 저 하늘이 춤출 때
真っ赤なあの空が踊る時

とるご とら のわ な
돌고 돌아 너와 나
回り回ってお前と俺

いごすん 
이곳은 Valhalla
ここは

ちゃにゃんはら と おるりょ ぺじげ
찬양하라 더 울려 퍼지게

We go hard

ぶるちむぼん
불침번
不寝番(夜間当直)

ばむせ たるりょ ちゅくじぼむ
밤새 달려 축지법
一晩中走れ 瞬間移動

いのれぬん こっちちょむ
이 노래는 꼭지점
この歌は とがっている

しにな ぶるろら しんじょむ
신이나 불러라 신점
楽しいな 歌え 神占い 

くん びみょんそりぬん
큰 비명소리는
大きな悲鳴は

まそんえ めるろでぃ
마성의 멜로디
魔性のメロディー

こむん とっきえ よんぎょるごり
검은 독기의 연결 고리
黒い毒気の連結

さばん ぱるばん おばん かそ ぷぬん こっぴ
사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐 whoo
四方 八方 五方 行って解く手綱

なん ぶるる じるろ ね しむじゃんうる てうぉ
난 불을 질러 네 심장을 태워
俺は火をつけ、俺の心臓を燃やす

のるみちげ はごしっぽ
널 미치게 하고 샾어
お前を狂わせたい

B.I.G Yea we bang like this

もどぅ た かっち
모두 다 같이
みんな一緒に

ちょん まじゅん ごっちょろむ
총 맞은 것처럼
銃で撃たれたように

BANG!BANG!BANG!
BANG!BANG!BANG!

ぱんやぱんやぱんや
빵야 빵야 빵야

BANG!BANG!BANG!
BANG!BANG!BANG!

ぱんやぱんやぱんや
빵야 빵야 빵야

た こむちゃんまら た こむちゃんま
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
みんな動くな、みんな動くな

た こむちゃんまら た こむちゃんま
다 꼼짝 마리 다 꼼짝 마
みんな動くな、みんな動くな

おぬる ばむ くっじゃん ぼじゃ
오늘 밤 끝장 보자
今夜 終わりまで見届けよう

た くっじゃん ぼぁ
다 끝장 봐
みんな 終末をみよう

おぬる ばむ くっじゃん ぼじゃ
오늘 밤 끝장 보자
今夜 終わりまで見届けよう

ぱんやぱんやぱんや
빵야 빵야 빵야

Ready or not
Yea we don’t give a what
Ready or not
Yea we don’t give a what

Let’s go

なんじゃどぅるん うぃろ よじゃどぅるん
남자들은 위로 여자들은 get low
男達は上へ 女達はget low

たんぎょら
당겨라 bang bang bang
引け

let the bass drum go

なんじゃどぅるん うぃろ よじゃどぅるん
남자들은 위로 여자들은 get low
男達は上へ 女達はget low

たんぎょら
당겨라 bang bang bang
引け

let the bass drum go

▼TV初披露!Mカウントダウンの動画はこちら▼
BIGBANG「Mカウントダウン」出演動画150604

<BIGBANG関連記事>
BIGBANGワールドツアー2015とドームツアーの日程!チケットの購入方法は?
BIGBANGハッピートゥゲザー動画150521(日本語字幕付き)
BIGBANG新曲「LOSER」歌詞和訳るび付き(빅뱅 루저 가사)
BIGBANG「Bae Bae」歌詞和訳・るび付き
BIGBANGソウルコンセトリワールドツアーMADEWORLDTOUR2015/4/25
BIGBANGワールドツアー2015公式グッズの予約開始!お得に買える情報も!
BIGBANG6月新曲「WE LIKE 2 PARTY」MVと歌詞和訳るび付き-MADEシリーズ第2弾「A」
BIGBANG「Mカウントダウン」出演動画150604
BIGBANG「ユ・ヒヨルのスケッチブック」出演動画150605

必ず、韓国チャート反映 / 安心国内発送【2種セット・eKOREA特典付・初回限定ポスター付】 BIG…

[送料390円〜]レビュー書くともれなくBIGBANG PV集DVDプレゼントBIGBANG (ビッグバン) 公式グッ…

【BIGBANG REVERSIBLE JACKET】 BIGBANG 2015 WORLD TOUR “MADE” IN SEOUL WITH NAVER 公式グ…

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

目次

【韓国ドラマ】
▶︎「太陽の末裔」あらすじ・キャスト・動画!
▶︎韓国ドラマ「Oh my Venusオーマイヴィーナス」あらすじ・キャスト・動画!ソ・ジソプ主演
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女」日本語字幕付き動画1話~16話
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女(ネムボソ)」のロケ地〜その1
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女(ネムボソ)」のロケ地〜その2
▶︎チャンミン出演韓国ドラマ「夜を歩く士」フル動画(日本語字幕付き)
▶︎EXO Next Door(私のお隣さんはEXO)日本語字幕付き動画一覧

【韓国料理】
▶︎CNBLUEが行く赤坂の韓国料理!王様のブランチで紹介した店はココ!

【韓国旅行】
▶︎韓国ウォンの両替、どこの場所が一番レートがいい?
▶︎韓国旅行に便利なおすすめアプリ(地下鉄、バス、翻訳など)
▶︎韓国のコンセントプラグ形状は?iphoneの充電は?カフェに電源ある?
▶︎ソウル東大門の焼き肉おすすめ!タチェ・セマウルシクタン24時間営業

【兵役入隊】
▶︎ジェジュン&ユノ出演!地上軍フェスティバル2015感想レポ151002
▶︎ジェジュン&ユノ再会で奇跡の共演ツーショット画像!地上軍フェス2015
▶︎ジェジュン地上軍フェスで着ぐるみ!激萌え写真&動画保存版
▶︎ジェジュン地上軍フェスでチャジャッタに飛び入り参加151003
▶︎JYJユチョン8月27日に入隊!配属先は?
▶︎ユチョン訓練所での写真公開!ユチョン入隊2週間目
▶︎東方神起ユンホ(ユノ)7月21日入隊を公式発表!今後のスケジュールは?
▶︎SJウニョク&ドンヘ入隊!配属先は?除隊はいつ?
▶︎チャンミン・シウォン義務警察に入隊!配属先はどこ?除隊はいつ?151119

アーカイブ