K-pop・韓国ドラマ・旅行・料理などの最新情報をお届けします!

menu

韓国大好きプレシャスライフブログ

BIGBANG7月新曲「if you」MVと歌詞和訳るび付き

BIGBANGの7月1日発売MADEシリーズ第3弾収録曲「if you」のMVと歌詞和訳です。

「if you」MV

「if you」歌詞和訳 ・るび付き

くにょが とながよ
그녀가 떠나가요
彼女が去っていった

なぬなむごっと はるすおぷそよ
나는 아무것도 할수 없어요
俺は何もすることができない

さらんい とながよ
사랑이 떠나가요
愛が去っていった

なぬん ぱぼちょろむ
나는 바보처럼
俺はバカみたい

もんはに そいんねよ
멍하니 서있네요
ぼんやりたっているね

もろじぬん く てぃんもすぷまぬる ぱらぼだ
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
遠ざかる その後ろ姿だけを眺めて

ちゃぐん ちょむに てぃお さらじんだ
작은 점이 되어 사라진다
小さな点になって消えた

しがに ちなみょん と むでょじるか
시간이 지나면 또 무뎌질까
時間が経てば、また鈍くなるか

いぇん せんがぎ な
옛 생각이 나
昔を思い出す俺

に せんがぎ な
니 생각이 나
君のことを考える俺

IF YOU
IF YOU

あじっ のむ ぬっちあなったみょん
아직 너무 늦지 않았다면
まだ手遅れてなければ

うり たし 
우리 다시
俺たちはまた

とらがるすぬん おぷするか
돌아갈 수는 없을까
戻ることはできないだろうか

IF YOU
IF YOU

のど なわかっち ひむどぅるだみょん
너도 나와 같이 힘들다면
君も俺と一緒に苦しいなら

うり ちょぐむ
우리 조금 쉽게
俺たちは少し簡単に

かるすぬん おぷするか
갈 수는 없울까
行くことはできないか

いっするて ちゃらるごる くれっそ
있을 때 잘 할 걸 그랬어
そばにいる時にもっと大事にすればよかった

くでぬのっとんがよ
그대는 어떤가요
君はどうしてる?

ちょんまらむろっち あぬん ごんがよ
정말 아무렇지 않은 건가요
本当に何でもないの?

いびょり ちなばよ
이별이 지나봐요
別れが過ぎ去ったみたいだ

くでる いじょやはじまん
그댈 이저야 하지민
君を忘れなくてはいけないけれど

しぷちが あんねよ
쉽 지가 않네요
簡単じゃないね

もろじぬん く てぃんもすぷまぬる ぱらぼだ
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
遠ざかる その後ろ姿だけを眺めて

ちゃぐん ちょみ てぃお さらじんだ
작은 점이 되어 사라진다
小さな点になって消える

ぬぐんがる まんなみょん うぃろが てぃるか
누군갈 만나면 위로가 될까
誰かに会ったら 少しはなぐさめになるかな

いぇん せんがぎ な
옛 생각이 나
昔を思い出す俺

に せんがぎ な
니 생각이 나
君のことを考える俺

IF YOU
IF YOU

あじっ のむ ぬっちあなったみょん
아직 너무 늦지 않았다면
まだ手遅れてなければ

うり たし 
우리 다시
俺たちはまた

とらがるすぬん おぷするか
돌아갈 수는 없을까
戻ることはできないだろうか

IF YOU
IF YOU

のど なわかっち ひむどぅるだみょん
너도 나와 같이 힘들다면
君と俺は共に苦しいとき

うり ちょぐむ すぃぷけ
우리 조금 쉽게
俺たちは少し簡単に

かるすぬん おぷするか
갈 수는 없울까
行くことはできないか

いっするて ちゃらるごる くれっそ
있을 때 잘 할 걸 그랬어
そばにいる時にもっと大事にすればよかった

おぬるかっち かにょりん
오늘같이 가녀린
今日のように

ぴが ねりぬん なりみょん
비가 내리는 나리면
雨が降る日には

のい くりむじゃが とおるご
너의 그림자가 떠오르고
君の影が浮かんでくる

そらぷそげ もるれ のおどん
서랍 속에 몰래 넣어둔
引き出しの中にこっそり入れておいた

うりえ ちゅおぐる
우리의 추억을
俺たちの思い出

たし こね のるろ ふぃさんはご
다시 꺼내 흘로 회상하고
また取り出して ひとり回想して

へおじみらん するぷめむげるる
해어짐이란 슬픔의 무게를
別れと 悲しみの重さを

なん うぇ もるらっするか
난 왜 몰랐을까
俺はなぜ知らなかったのか

IF YOU
IF YOU

あじっ のむ ぬっちあなったみょん
아직 너무 늦지 않았다면
まだ手遅れてなければ

うり たし 
우리 다시
俺たちはまた

とらがるすぬん おぷするか
돌아갈 수는 없을까
戻ることはできないだろうか

IF YOU
IF YOU

のど なわかっち ひむどぅるたみょん
너도 나와 같이 힘들다면
君と俺は共に苦しいとき

うり ちょぐむ
우리 조금 쉽게
俺たちは少し簡単に

かるすぬん おぷするか
갈 수는 없울까
行くことはできないか

いっするて ちゃらるごる くれっそ
있을 때 잘 할 걸 그랬어
そばにいる時にもっと大事にすればよかった



(K-style記事より)
7月1日に発表されるBIGBANGの「MADE SERIES」の3rdシングル「D」の一番目の新曲タイトルは「if you」であることが明らかになった。

所属事務所のYG ENTERTAINMENTは本日(27日)午前0時に、公式ブログを通じてその内容を知らせるポスターを公開しており、期待を高めた。

淡いピンク色のポスターイメージには、BIGBANGメンバーたちの感性的で哀愁漂う姿が写っている。ポスターの下には、今回のプロジェクトタイトルである「MADE SERIES 『D』」と共に、オンラインやオフラインでの公開日である「OLINE 2015.07.01 0AM AT MIDNIGHT / OFFLINE 2015.07.07」も書かれており、視線を引きつけた。

さらに、ポスターには「if you」という曲名と共に作詞や作曲、編曲を手掛けた人の名前なども公開された。G-DRAGONが作詞と作曲に参加しており、またBIGBANGの「MONSTER」を作曲したP.KやSOLのソロ曲「EYES, NOSE, LIPS」をTEDDYと共同作曲したDEE.Pも作曲と編曲に参加した。

(OSEN記事より)
「if you」のティーザーイメージからすると、聞く人の心を切なくするほうだろと思われる。
ビッグバンがデビュー以来、最も悲しい曲でスローテンポの曲というのが関係者の話だ。

▼CD予約受付中▼
【韓流KPOP-CD】HANTEO等韓国全チャート反映・正規輸入品【パズルチケット1枚付】【数量限定】…

<BIGBNG関連記事>
BIGBANG新曲「LOSER」歌詞和訳るび付き(빅뱅 루저 가사)
BIGBANG「Bae Bae」歌詞和訳・るび付き
BIGBANG6月新曲「WE LIKE 2 PARTY」MVと歌詞和訳るび付き
BIGBANG6月新曲「BANG BANG BANG」MVと歌詞和訳るび付き
BIGBANGワールドツアー2015とドームツアーの日程!チケットの購入方法は?
BIGBANGソウルコンセトリワールドツアーMADEWORLDTOUR2015/4/25
BIGBANGハッピートゥゲザー動画150521(日本語字幕付き)
BIGBANG「Mカウントダウン」出演動画150604
BIGBANG「ユ・ヒヨルのスケッチブック」出演動画150605
BIGBANG「ランニングマン」出演動画150607

【韓流DVD】 BIGBANG 2015 ランニングマン [2015.06.07] / ビッグバン TOP G-DRAGON SOL V.I D-…

【1次予約】 G-DRAGON – PEACEMINUSONE – IN THE MAKING OF PEACEMINUSONE

【即日発送】【BIGBANG ART TOY キーリング】 BIGBANG 2015 WORLD TOUR “MADE” IN SEOUL WITH…

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

目次

【韓国ドラマ】
▶︎「太陽の末裔」あらすじ・キャスト・動画!
▶︎韓国ドラマ「Oh my Venusオーマイヴィーナス」あらすじ・キャスト・動画!ソ・ジソプ主演
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女」日本語字幕付き動画1話~16話
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女(ネムボソ)」のロケ地〜その1
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女(ネムボソ)」のロケ地〜その2
▶︎チャンミン出演韓国ドラマ「夜を歩く士」フル動画(日本語字幕付き)
▶︎EXO Next Door(私のお隣さんはEXO)日本語字幕付き動画一覧

【韓国料理】
▶︎CNBLUEが行く赤坂の韓国料理!王様のブランチで紹介した店はココ!

【韓国旅行】
▶︎韓国ウォンの両替、どこの場所が一番レートがいい?
▶︎韓国旅行に便利なおすすめアプリ(地下鉄、バス、翻訳など)
▶︎韓国のコンセントプラグ形状は?iphoneの充電は?カフェに電源ある?
▶︎ソウル東大門の焼き肉おすすめ!タチェ・セマウルシクタン24時間営業

【兵役入隊】
▶︎ジェジュン&ユノ出演!地上軍フェスティバル2015感想レポ151002
▶︎ジェジュン&ユノ再会で奇跡の共演ツーショット画像!地上軍フェス2015
▶︎ジェジュン地上軍フェスで着ぐるみ!激萌え写真&動画保存版
▶︎ジェジュン地上軍フェスでチャジャッタに飛び入り参加151003
▶︎JYJユチョン8月27日に入隊!配属先は?
▶︎ユチョン訓練所での写真公開!ユチョン入隊2週間目
▶︎東方神起ユンホ(ユノ)7月21日入隊を公式発表!今後のスケジュールは?
▶︎SJウニョク&ドンヘ入隊!配属先は?除隊はいつ?
▶︎チャンミン・シウォン義務警察に入隊!配属先はどこ?除隊はいつ?151119

アーカイブ