K-pop・韓国ドラマ・旅行・料理などの最新情報をお届けします!

menu

韓国大好きプレシャスライフブログ

BIGBANG7月新曲「SOBER(맨정신めんじょんしん)」MVと歌詞和訳るび付き

BIGBANGの7月1日発売MADEシリーズ第3弾収録曲「SOBER(맨정신めんじょんしん)」のMVと歌詞和訳です。

「SOBER(맨정신めんじょんしん)」MV

「SOBER(맨정신めんじょんしん)」歌詞和訳・るび付き

ちぇばる ちょむ ちゃるらん ちゃかじま
제발 좀 잘난 척하지마
お願いだ、偉そうにしないで

あるごぼみょん ねが ちぇいる ぶるさんへ
알고 보면 네가 제일 볼쌍해
わかってみると お前が一番かわいそう

くれ なる と ちゃぐっ しきょぼぁ
그래 날 더 작극 시켜봐
そう俺をもっと刺激させてみて

ちゃむかん ちぇみらど ぼるすいっけ
잠깐 재미라도 볼 수 있게
ちょっと楽しめるように

とん ちょった くぁりょく ちょった
돈 쫒다 권력 쫒다
お金を追う、権力を追う

みょんえまん ちょった
명예만 쫒다
名誉だけ追う

からんいが ちじょじょ
가랑이가 찢어져
股が裂けて

ちゃぱじるてにか
자빠질 테니까
倒れるから

さらん じょった うじょん じょった
사랑 좋다 우정 좋다
愛 いい 友情 いい

まるどぅる はじまん かごへ てぃとんすが しりるてにか
말들 하지만 각오해 뒤통수가 시릴 테니까
だけど覚悟して 後頭部が痛くなるから

Hey doctor doctor

なる ちょむさるりょじょよ
날 좀 살려줘요
俺を助けてよ

はく とらぼりげっすにか
학 돌아버리겠으니까
ぱっと戻ってしまうだろうから

おそるぷん まんどぅるろ
어설픈 만들로
粗雑な言葉で

とるろてじ まるご
둘러대지 말고
言い逃れするな

Hear me say

めんじょんしに なにむどぅろ
맨정신이 난 힘들어
しらふが俺はつらい

あむごっと はるすがおぷそ
아무것도 할수가 없어
何もすることができない

めんじょんしに なん ちぇいる しろ
맨정신이 난 제일 싫어
しらふが俺は一番嫌い

の おぷしん ちゃむどぅる すが おぷそ
너 없인 잠들 수가 업서
お前なしで 眠れない

しがぬん とろぶけ あんかご
시간은 더럽게 안 가고
時間はちっとも進まない

ないまん どぅろ ちゅぐん どっ さら
나이만 들어 죽은 듯 살아
年だけとって 死んだように生きている

はりるん とろぷけ まぬんで
할 일은 더럽게 많은데
することは、たくさんあるが

はごしっぷんごん はなどおぷそ
하고 싶은 건 하나도 없어
したいことは一つもない

せさんい ねげん ちゃがぷこ
세상이 내겐 차갑고
世界が 俺には冷たく

なむ しそぬる とがぷち
남 시선을 따갑지
他人の視線は痛い

おるん かっちまん おりない
어른 같지만 어린아이
大人だけど 子ども

ちゃぐん きまん ふるちょく ちゃらっち
작은 키만 훌쩍 자랐지
小さい背だけ ぐいっと育ち

おりる ちょく なんまぬん
어릴 적 낭만은
子どもの頃のロマンチックは

さらじん ふぁんさん
사라진 환상
消えた幻

ね きぶぬん くぁんふぁらん くぁんや
내 기분은 광활한 광야
俺の気分は 広大な荒野

さらむどぅるん なりへ もって
사람들은 날 이해 못 해
人々は俺を理解できない

など もるれ まっかぼるれ
나도 몰래 맛 가볼래
自分でも知らないうちに、いかれてみるか

ちゅいへら ちゅいへ ちょんぐぐろ が
취해라 취해 천국으로 가
酔っぱらえ、酔って天国へ行け

かご なみょん じおく
깨고 나면 지옥
目が覚めたら地獄

おるま もっか
얼마 못 가
もうすぐだ

なん ちぐむ しぐむち おんぬん ぽぱい
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
俺は今、ほうれん草のないポパイ

いろん なるる ゆほがぬん
이런 나를 유혹하는
そんな俺を誘惑する

うすむ ぽくたむ
웃음 폭탐
微笑み爆弾

Hey TAXI TAXI

なる てりょがじょよ
날 데려가 줘요
俺を連れて行って

いごすん のむ ひむどぅにか
이곳은 너무 힘드니까
ここはとても つらいから

みょりる どんあんまにらど
며칠 동안만이라도
数日間だけでも

すむ ちょむ すぃるすいっけ
숨 좀 쉴 수 있게
息を休めることができるように

めんじょんしに なにむどぅろ
맨정신이 난 힘들어
しらふが俺はつらい

あむごっと はるすがおぷそ
아무것도 할수가 없어
何もすることができない

めんじょんしに なん ちぇいる しろ
맨정신이 난 제일 싫어
しらふが俺は一番嫌い

の おぷしん ちゃむどぅる すが おぷそ
너 없인 잠들 수가 업서
お前なしで 眠れない

しがぬん とろぶけ あんかご
시간은 더럽게 안 가고
時間はちっとも進まない

ないまん どぅろ ちゅぐん どっ さら
나이만 들어 죽은 듯 살아
年だけとって 死んだように生きている

はりるん とろぷけ まぬんで
할 일은 더럽게 많은데
することは、たくさんあるが

はごしっぷんごん はなど
하고 싶은 건 하나도
したいことは一つも

without you

もどぅんげ とぅりょうぉ
모든 게 두려워
すべて恐れ

ねがおぷしん かむかまん いばみ
네가 없인 깜깜한 이 밤이
君がいない真っ暗な夜が

ちゃがうん せさんい
차가운 세상이
冷たい世の中が

なん のむ ひめ きょうぉ
난 너무 힘에 겨워
俺は力を抑えられ

without you

あじっと いごせ ほるろなま
아직도 이곳에 홀로 남아
まだ ここに一人残り

の はなまぬる みっこ
너 하나만을 믿고
君一人だけを信じ

いろっけ きだりぬん ねが
이렇게 기다리는 내가
こんなふうに待っている俺が

ぱぼ かっちゃな
바보 같잖아 No No No
バカみたいだな

めんじょんしに なにむどぅろ
맨정신이 난 힘들어
しらふが俺はつらい

あむごっと はるすがおぷそ
아무것도 할수가 없어
何もすることができない

めんじょんしに なん ちぇいる しろ
맨정신이 난 제일 싫어
しらふが俺は一番嫌い

の おぷしん ちゃむどぅる すが おぷそ
너 없인 잠들 수가 업서
お前なしで 眠れない

(K-popstar記事より)
公開された同ポスターには、BIGBANGのメンバーら5人が、青い芝生を鉄棒に向かって走っている後ろ姿が収められている。躍動感溢れる爽やかなポスターから、「SOBER」が楽しいサマーソングであることが窺える。これに先立ち27日に公開された7月の1番目の新曲「if you」のポスターが哀愁漂う感性的なものであったのとは対照的だ。夏にBIGBANGが新曲を発表するのは、2008年8月、「HARUHARU」が収録されている3rdミニアルバム以来7年ぶりであり、注目を集めている。
また、同ポスターで、新曲「SOBER」はTEDDYとG-DRAGON、T.O.Pが作詞、TEDDYとG-DRAGON、CHOICE37が作曲したことが伝えられ、ファンの期待感を高めた。

▼CD予約受付中▼
【初回ポスター(丸めて)付、ジャケット選択可、1次予約】 BIGBANG MADE SERIES [D]

<BIGBNG関連記事>
BIGBANG新曲「LOSER」歌詞和訳るび付き(빅뱅 루저 가사)
BIGBANG「Bae Bae」歌詞和訳・るび付き
BIGBANG6月新曲「WE LIKE 2 PARTY」MVと歌詞和訳るび付き
BIGBANG6月新曲「BANG BANG BANG」MVと歌詞和訳るび付き
BIGBANGワールドツアー2015とドームツアーの日程!チケットの購入方法は?
BIGBANGソウルコンセトリワールドツアーMADEWORLDTOUR2015/4/25
BIGBANGハッピートゥゲザー動画150521(日本語字幕付き)
BIGBANG「Mカウントダウン」出演動画150604
BIGBANG「ユ・ヒヨルのスケッチブック」出演動画150605
BIGBANG「ランニングマン」出演動画150607

【1次予約】 G-DRAGON – PEACEMINUSONE – IN THE MAKING OF PEACEMINUSONE

【1次予約】 G-DRAGON PEACEMINUSONE RING

【1次予約】 G-DRAGON PEACEMINUSONE UMBRELLA

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

目次

【韓国ドラマ】
▶︎「太陽の末裔」あらすじ・キャスト・動画!
▶︎韓国ドラマ「Oh my Venusオーマイヴィーナス」あらすじ・キャスト・動画!ソ・ジソプ主演
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女」日本語字幕付き動画1話~16話
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女(ネムボソ)」のロケ地〜その1
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女(ネムボソ)」のロケ地〜その2
▶︎チャンミン出演韓国ドラマ「夜を歩く士」フル動画(日本語字幕付き)
▶︎EXO Next Door(私のお隣さんはEXO)日本語字幕付き動画一覧

【韓国料理】
▶︎CNBLUEが行く赤坂の韓国料理!王様のブランチで紹介した店はココ!

【韓国旅行】
▶︎韓国ウォンの両替、どこの場所が一番レートがいい?
▶︎韓国旅行に便利なおすすめアプリ(地下鉄、バス、翻訳など)
▶︎韓国のコンセントプラグ形状は?iphoneの充電は?カフェに電源ある?
▶︎ソウル東大門の焼き肉おすすめ!タチェ・セマウルシクタン24時間営業

【兵役入隊】
▶︎ジェジュン&ユノ出演!地上軍フェスティバル2015感想レポ151002
▶︎ジェジュン&ユノ再会で奇跡の共演ツーショット画像!地上軍フェス2015
▶︎ジェジュン地上軍フェスで着ぐるみ!激萌え写真&動画保存版
▶︎ジェジュン地上軍フェスでチャジャッタに飛び入り参加151003
▶︎JYJユチョン8月27日に入隊!配属先は?
▶︎ユチョン訓練所での写真公開!ユチョン入隊2週間目
▶︎東方神起ユンホ(ユノ)7月21日入隊を公式発表!今後のスケジュールは?
▶︎SJウニョク&ドンヘ入隊!配属先は?除隊はいつ?
▶︎チャンミン・シウォン義務警察に入隊!配属先はどこ?除隊はいつ?151119

アーカイブ