K-pop・韓国ドラマ・旅行・料理などの最新情報をお届けします!

menu

韓国大好きプレシャスライフブログ

少女時代テティソ「Dear Santa」MVと歌詞和訳るび付き151204

少女時代のテティソ「Dear Santa」が2015年12月4日に発売になります。
2012年4月、「Twinkle」、2014年9月「Holler」に続き、1年3ヶ月ぶりのカムバック。初のクリスマスアルバムということで、いつもとまた違う雰囲気のテティソが見れるのが楽しみです。

「Dear Santa」ではソヒョンが作詞に参加。海外ファンたちも楽しめるように韓国語バージョンと英語バージョンが同時公開されます。

12月3日午後8時からVアプリを通じて新曲ステージを初披露。12月4日KBS 2TV「ミュージックバンク」、5日MBC「ショー 音楽中心」、6日SBS「人気歌謡」で「Dear Santa」のステージを披露する予定です。

少女時代テティソ「Dear Santa」MV

今回の予告映像でテティソは、可愛くも温かいファッションで冬とクリスマスを迎えるときめきを表現しており目を引く。予告映像第1弾では、女神を連想させる魅惑的なビジュアルと感性をくすぐるボーカルで話題を呼んだなら、今回はより洗練され、ハツラツとした魅力をアピールして新曲への期待を高めた。
(ktyle記事より)

特に、少女時代の「Lion Heart」のミュージックビデオに登場したライオンがサプライズ出演して笑いを誘った。

少女時代テティソ「Dear Santa」歌詞和訳るび付き

Dear Santa

ね いぇぎる とぅろじょよ
내 얘길 들어줘요
私の話を聞いて

な かんじょらげ うぉなご いっちょ
나 간절하게 원하고 있죠
私、心から願っているの

くえ まむど かっきるる
그의 맘도 같기를
彼の気持ちも同じであることを

What about us

そるれよっとん のわ な
설레였던 너와 나
ときめいていたあなたと私

いじぇん ちょぐむ と かっかうぉじぎる
이젠 조금 더 가까워지길
今はもう少し近づくことを

おぬる ねげ わじょよ
오늘 내게 와줘요
今日、私のところへ来て

What about us

うり はむけ ぼねぬん
우리 함께 보내는
私たち一緒に過ごす

はやんクリスマスが おぎる
하얀 Christmas가 오길
白いクリスマスが来ることを

きだりごいっそ
기다리고 있어
待っている

Let’s go Come on girls

とぅぐんごりぬん まうむろ
두근거리는 마음으로
ドキドキしてる心に

せはやん おっするいぷこ
새하얀 옷을 입고
真っ白な服を着て

あるろったるろかん とぅり ぶるぴっ あれ
알록달록한 트리 불빛 아래
色とりどりのツリーライトの下

ばんちゃぎぬん ごりろ
반짝이는 거리로
輝く待ちで

くぃっかえ まるぐん ちよんそり こるむまだ みそまん
귓가엔 맑은 종소리 걸음마다 미소만
耳元にはきれいな鐘の音 歩みごとに笑顔だけ

おぬるん うぇんじ ちょうん いぇがみ
오늘은 왠지 좋은 예감이
今日はなんだかよい予感が

そるれぬん クリスマスタイム
설레는 Christmas time
ときめくクリスマスタイム

ばむせうぉ さんたるる きだりどん
밤새워 Santa를 기다리던
徹夜でサンタを待っていた

おりんなる まじゅはん ぬっきめ
어린 날 마주한 느낌에
幼い日のような感じで

ほくし くで もるれ おるこかった
혹시 그대 몰래 올 것 같아
もしかしてあなたがこっそり来るみたいで

とらぼごん へ
돌아보곤 해
振り返ってみたりして

おぬるばむ めいる くむくぉおん
오늘밤 매일 꿈꿔온
今夜、毎日夢見ていた

こべくる ぱっこしっぽ
고백을 받고 싶어
告白を受けたい

ぱろ く すんがん ひんぬに ねりみょん
바로 그 순간 흰 눈이 내리면
まさにその瞬間、白い雪が振れば

さんさんそげ 
상상 속의 Christmas time
想像の中のクリスマスタイム

Let’s hear it Santa
Here we go Come on

さらんすろん うっすむそり さるちゃっごんじゅん めるろでぃ
사랑스런 웃음소리 살짝 얹은 멜로디
愛らしい笑い声 軽く乗せたメロディー

こりえ びょり ちゅむる ちゅぬん ぱむ
거리의 별이 춤을 추는 밤
街の星がダンスを踊る夜

いっちもったる
잊지 못할 Christmas time
忘れられないクリスマスタイム

もるれ たるこまげ たがわ
몰래 달콤하게 다가와
こっそり甘く近づいて

ねおっけるる とぅどぅりん ひゃんぎえ
내 어깨를 두드린 향기에
私の肩をたたいた香りに

そんむるちょろむ きだりん はんさらむ
선물처럼 기다린 한 사람
贈り物みたいに待っている人

くでが ぼよ
그대가 보여
あなたが見える

すじゅぷけ まじゅ そん すんがん
수줍게 마주 선 순간
はにかむように向かい合った瞬間

くでが ねみん とぅそん
그대가 내민 두 손
あなたが差し出した両手

たすはん くでそぬる ちゃぷこ
따스한 그대 손을 잡고
暖かいあなたの手を握って

はむけ こるみょ はぬる ぱらぼに
함께 걸으며 하늘 바라보니
一緒に歩いて空を眺めてみると

ちょ はぬる かどぅき
저 하늘 가득히
あの空いっぱい

ね まうむ かどぅき
내 마음 가득히
私の心いっぱい

はやん ぬに ねりょわ
하얀 눈이 내려와
白い雪が降ってきて

くむまん かっとぅん
꿈만 같은 Christmas time
夢のようなクリスマスタイム

Oh Christmas time

クリスマスにピッタリな新曲「Dear Santa」は、穏やかで心温まるバラードとR&Bの旋律が調和した導入部が印象的な曲だ。ソヒョンが作詞に参加し、サンタクロースにクリスマスにぜひ叶えてほしい願いを伝えるという内容を歌詞に盛り込んで注目を集める。

今回の曲は、世界中から高い人気を得ているテティソの初のクリスマスキャロルであるだけに、海外ファンたちも楽しめるように韓国語バージョンと英語バージョンを同時に公開する予定だ。

「Dear Santa」は、世界的なプロデューサーグループおよび多国籍の作曲家らが集まり、SM所属のアーティストの曲を共同で作るSM Songwriting Campを通じてテティソのために特別に作った曲だ。メンバーそれぞれのボーカルの特徴を考えて作業しただけに、テティソならではの魅力をより一層際立たせ、世界各国のファンたちの耳を釘付けにする予定だ。
Ktyle記事より

【韓流KPOP-CD】HANTEO等韓国全チャート反映・正規輸入品【レビューで生写真5枚】【初回限定ポ…

【在庫あり】少女時代 Phantasia ペンライト / Girls' Generation ファンタジア コンサートグッズ

【在庫あり】少女時代 Phantasia ネックレス / Girls' Generation ファンタジア コンサートグッズ

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

目次

【韓国ドラマ】
▶︎「太陽の末裔」あらすじ・キャスト・動画!
▶︎韓国ドラマ「Oh my Venusオーマイヴィーナス」あらすじ・キャスト・動画!ソ・ジソプ主演
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女」日本語字幕付き動画1話~16話
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女(ネムボソ)」のロケ地〜その1
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女(ネムボソ)」のロケ地〜その2
▶︎チャンミン出演韓国ドラマ「夜を歩く士」フル動画(日本語字幕付き)
▶︎EXO Next Door(私のお隣さんはEXO)日本語字幕付き動画一覧

【韓国料理】
▶︎CNBLUEが行く赤坂の韓国料理!王様のブランチで紹介した店はココ!

【韓国旅行】
▶︎韓国ウォンの両替、どこの場所が一番レートがいい?
▶︎韓国旅行に便利なおすすめアプリ(地下鉄、バス、翻訳など)
▶︎韓国のコンセントプラグ形状は?iphoneの充電は?カフェに電源ある?
▶︎ソウル東大門の焼き肉おすすめ!タチェ・セマウルシクタン24時間営業

【兵役入隊】
▶︎ジェジュン&ユノ出演!地上軍フェスティバル2015感想レポ151002
▶︎ジェジュン&ユノ再会で奇跡の共演ツーショット画像!地上軍フェス2015
▶︎ジェジュン地上軍フェスで着ぐるみ!激萌え写真&動画保存版
▶︎ジェジュン地上軍フェスでチャジャッタに飛び入り参加151003
▶︎JYJユチョン8月27日に入隊!配属先は?
▶︎ユチョン訓練所での写真公開!ユチョン入隊2週間目
▶︎東方神起ユンホ(ユノ)7月21日入隊を公式発表!今後のスケジュールは?
▶︎SJウニョク&ドンヘ入隊!配属先は?除隊はいつ?
▶︎チャンミン・シウォン義務警察に入隊!配属先はどこ?除隊はいつ?151119

アーカイブ