K-pop・韓国ドラマ・旅行・料理などの最新情報をお届けします!

menu

韓国大好きプレシャスライフブログ

EXO「Sing For you」MVと歌詞和訳るび付き151210

EXOのクリスマスアルバムタイトル曲「Sing For you」の歌詞和訳です。

今回のアルバムのダブルタイトル曲「Sing For You」は、アコースティックギターとメンバーたちの歌声が調和した甘いポップバラード曲で、愛する人々に普段は気恥ずかしくて言えなかった愛の表現を、歌うように告白するという温かい内容で、今冬最高のウィンターソングになる見込みだ。
kstyle記事より

EXO「Sing For you」MV

EXO「Sing For you」MVと歌詞和訳るび付き151210

ね なるぐん きたるる とぅろ
내 낡은 기타를 들어
僕の古いギターを手に

はじもったん こべぐる
하지 못한 고백을
これまでできなかった告白

ほぐん こじぷすれ さむきん いやぎるる
혹은 고집스레 삼킨 이야기를
あるいは頑に抑えてきた話を

のれ はな まんどぅん ちょっ
노래 하나 만든 척
曲を作ったふりして

ちぐむ まらりょ へよ
지금 말하려 해요
いま話そうと思うんだ

くにゃん とぅろよ
그냥 들어요 I’ll sing for you
ただ きいてよ

のむ さらんはじまん
너무 사랑하지만
とても愛しているけれど

さらんはんだ まる あね
사랑한다 말 안 해
愛していると言わないよ

おせけ ちゃじょんしむ ほらかね
어색해 자존심 허락 안 해
ぎこちなくてプライドが許さないんだ

おぬるん よんぎ ねそ な まらる てじまん
오늘은 용기 내서 나 말할 테지만
今日は勇気をだして 僕は言うけれど

むしみ とぅろよ 
무심히 들어요 I’ll sing for you
何気なく聞いてて

The way you cry the way you smile

ねげ おるまな くん うぃみいん こるか
내게 얼마나 큰 의미인 걸까
僕にとってどれだけ大きな意味なんだろう

はごぷん まる のっちょぼりん まる
하고픈 말 놓쳐버린 말
伝えたい言葉 伝えそびれた言葉

こべかる てじまん くにゃん とぅろよ
고백할 테지만 그냥 들어요
告白するけどただ聞いてて

I’ll sing for you sing for you

くにゃん はんぼん とぅっこ うそよ
그냥 한번 듣고 웃어요
ただ 1回聞いて笑って

ちょぐむ うすぷちょ
조금 우습죠
ちょっと笑えるよね

ねげん くで ぱっけ おんぬんで
내겐 그대 밖에 없는데
僕には君しかいないのに

かっくむん なむぼだ もったん な
가끔은 남보다 못한 나
たまに他の人よりダメな僕

さしるん くで ぷめ
사실은 그대 품에
ほんとは君の胸に

もりからるる ぷびご
머리칼을 부비고
頭をすりよせ

あんきご しっぷんごんで まりじょ
안기고 싶은 건데 말이죠
抱きしめられたいのに

The way you cry the way you smile

ねげ おるまな くん うぃみいん こるか
내게 얼마나 큰 의미인 걸까
僕にとってどれだけ大きな意味なんだろう

とらそみょ ふふぇへっとん まる
돌아서며 후회했던 말
背を向けながら後悔した言葉

さごゎはる てじまん くにゃん とぅろよ
사과할 테지만 그냥 들어요
謝るけど ただ聞いてて

I’ll sing for you sing for you

あむろっち あんぬん ちょげよ
아무렇지 않은 척해요
何でもないふりをしてね

めいる のむ かむさへ くでが いっそそ
매일 너무 감사해 그대가 있어서
毎日とても感謝しているだ 君がいることに

しんこね じゅしん ね そんむる
신께서 주신 내 선물
神様がくれた 僕への贈り物

おぬり ちなみょん
오늘이 지나면
今日が過ぎれば

なん と おせけ はるじど
난 또 어색해 할지도
僕はまたぎこちなくなるかもしれない

はじまん おぬるん っこ まらごしっぽ
하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어
でも、今日は必ず言いたい

くろに とぅろよ
그러니 들어요
だから聞いてよ

The way you cry the way you smile

ねげ おるまな くん うぃみいん こるか
내게 얼마나 큰 의미인 걸까
僕にとってどれだけ大きな意味なんだろう

はごぷん まる のっちょぼりん まる
하고픈 말 놓쳐버린 말
伝えたい言葉 伝えそびれた言葉

ごべかる てじまん ちょむ おせかじまん
고백할 테지만 좀 어색하지만
告白するけど ちょっと決まり悪いけど

くにゃん とぅろよ
그냥 들어요
ただ聞いてて

I’ll sing for you sing for you

くにゃん とぅろよ
그냥 들어요 I’ll sing for you
ただ聞いてて



ダブルタイトル曲「Unfaire(不公平)」の歌詞和訳はこちら>>

EXOがカムバックを予告した。

6日、NAVERのLIVE映像配信アプリ「V」で「EXOのブルンブルン放送」を公開した。
この日EXOは、ウィンタースペシャルアルバム「Sing For You」ついて、「発売まで4日しか残っていないが、僕らが音楽番組で初めて披露する曲『Sing For You』は、多分眠りにつく時に最もぴったりだろう。また他のタイトル曲は『不公平だ』だ。利己的なルックスをしていると話すような内容を盛り込んだ」と説明した。

引き続き、また別の収録曲「ガールフレンド」についてチャンヨルは「僕が一番好きな歌だ。女の幼なじみとのSome(男女が付き合う前の段階)を描いた歌だ」と紹介した。

EXOは10日、各音楽配信サイトでウィンタースペシャルアルバム「Sing For You」の全曲の音源を公開する。また同日、アルバム発売を記念して蚕室(チャムシル)ロッテワールドにて、NAVERのLIVE映像配信アプリ「V」のEXOチャンネルで「EXO COMEBACK STAGE Sing For You」を進行する。

kstyle記事より

韓国音楽チャート反映サインCD抽選★ジャケット2種選択(メンバーランダム)【4次予約】EXO WINTE…

【国内安心-宅急便発送、限定数量予約】【EXO FIGURE Bluetooth Speaker、EXO フィギュア スピ…

新品◆激安◆実物撮影韓流グッズ/長袖/ファッション/hiphop◆EXO LOVE ME RIGHT BaekHyun◆応援…

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

目次

【韓国ドラマ】
▶︎「太陽の末裔」あらすじ・キャスト・動画!
▶︎韓国ドラマ「Oh my Venusオーマイヴィーナス」あらすじ・キャスト・動画!ソ・ジソプ主演
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女」日本語字幕付き動画1話~16話
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女(ネムボソ)」のロケ地〜その1
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女(ネムボソ)」のロケ地〜その2
▶︎チャンミン出演韓国ドラマ「夜を歩く士」フル動画(日本語字幕付き)
▶︎EXO Next Door(私のお隣さんはEXO)日本語字幕付き動画一覧

【韓国料理】
▶︎CNBLUEが行く赤坂の韓国料理!王様のブランチで紹介した店はココ!

【韓国旅行】
▶︎韓国ウォンの両替、どこの場所が一番レートがいい?
▶︎韓国旅行に便利なおすすめアプリ(地下鉄、バス、翻訳など)
▶︎韓国のコンセントプラグ形状は?iphoneの充電は?カフェに電源ある?
▶︎ソウル東大門の焼き肉おすすめ!タチェ・セマウルシクタン24時間営業

【兵役入隊】
▶︎ジェジュン&ユノ出演!地上軍フェスティバル2015感想レポ151002
▶︎ジェジュン&ユノ再会で奇跡の共演ツーショット画像!地上軍フェス2015
▶︎ジェジュン地上軍フェスで着ぐるみ!激萌え写真&動画保存版
▶︎ジェジュン地上軍フェスでチャジャッタに飛び入り参加151003
▶︎JYJユチョン8月27日に入隊!配属先は?
▶︎ユチョン訓練所での写真公開!ユチョン入隊2週間目
▶︎東方神起ユンホ(ユノ)7月21日入隊を公式発表!今後のスケジュールは?
▶︎SJウニョク&ドンヘ入隊!配属先は?除隊はいつ?
▶︎チャンミン・シウォン義務警察に入隊!配属先はどこ?除隊はいつ?151119

アーカイブ