K-pop・韓国ドラマ・旅行・料理などの最新情報をお届けします!

menu

韓国大好きプレシャスライフブログ

BIGBANG新曲「LOSER」歌詞和訳るび付き(빅뱅 루저 가사)

2016年2月発売「LOSER」日本語ヴァージョンの記事はこちら>>

以下は韓国語ヴァージョンの記事です
ーーーーーーーー
2015年4月25日のワールドツアーで発表されたBIGBANGの新曲「LOSER」の歌詞と和訳です。


【LOSER】BIGBANG

(승리スンリ)
just a loser
うぇとり さんちょっぷにん もじょり
외톨이 상처뿐인 머저리
ひとりぼっち 傷だけのバカ野郎

とろうん すれぎ こうるそげ なん
더러운 쓰레기 거울속에 난
汚れたゴミ 鏡の中の 俺は

i’m a

(GD)
そうじき せさんくぁぬん おうるりんじょこぷそ
솔직히 세상과는 어울린적 없어
正直な世界とはふさわしくない

ほるろよっとん ねげ さらんたうぃん ぽるそ
홀로였던 내게 사랑따윈 벌써
一人だった俺に 愛なんてもう

いじょじんじ おれ じょしがんそげ
잊혀진지 오래 저시간속에
忘れられて久しい その時間の中で

といさんうん もっとぅっげっそ ひまんじょくさらんのれ
더이상은 못듣겠어 희망적사랑노래
これ以上は聞けない 希望的愛の歌

のななな くじょ きるどぅりょじんでろ
너나나나 그저 길들여진대로
おまえも俺も ただ飼いならされたままに

かっぼんそげそ のらなぬん するぷんぴえろ
각본속애서 놀아나는 슬픈삐에로
脚本の中で踊らされる悲しいピエロ

なん もるりわぼりょそ
난 멀리와버렸어
俺は 遠くへ来てしまった

i’m commin home

이제 다시돌아갈래 어릴적 제자리로
いま、再び戻ろう 子どもの頃の自分の場所へ

(태양テヤン)
おんじぇぶとんが なん
언제부턴가 난
いつからか俺は

はぬるぼだ たんうるど ぱらぼげとぅぇ
하늘보다 땅을더 바라보게 돼
空より地をより眺めるようになって

すむすぅいぎ じょちゃ ひむぎょうぉ
숨쉬기 조차 힘겨워
息をすることさえ 手に負えなくて

そぬる ぽっじまん
손을 뻗지만
手を伸ばしても

くぬぐど なる ちゃばじゅじるあんね
그누구도 날 잡아주질 않네
誰も俺をとらえないね

(승리スンリ+GD)
i’m a loser
うぇとぅり せんちょかぬん こぷじぇんい
외톨이 센척하는 겁쟁이
ひとりぼっちで、強い振りをする臆病者

もっとぃん やんあち こうるそげ なん
못된 양아치 거울속에 난
悪いチンピラ 鏡の中の俺

just a loser

うぇとり さんちょっぷにん もじょり
외톨이 상처뿐인 머저리
ひとりぼっち 傷だけのバカ野郎

とろうん すれぎ こうるそげ なん
더러운 쓰레기 거울속에 난
汚れたゴミ 鏡の中の 俺は

(탑TOP)
ばんぼくとぅぇぬん よじゃどぅるくぁえ ね しるす
반복되는 여자들과의 내 실수
くり返す女性達との 俺の失敗
はるっぱむる さらんはご へっとぅみょん しるちゅうん
하룻밤을 사랑하고 해뜨면 싫증
一晩を愛して、日が昇れば嫌気

ちぇぎむじじ もったん なえいきじょぎん きっぷん
책임지지 못한 나의 이기적인 기쁨
責任を負えなかった、俺の利己的な喜び

はんてぬん もどぅんごし まんがじょぼりん きぶん
한때는 모든것이 망가져버린 기분
一時にすべてが壊れてしまった気分

もむちゅるじゅるもるどん のえ くぃはん もむじし
멈출줄모르던 너의 귀한 몸짓이
止まることを知らなかった、君の大事なジェスチャー

いじぇん あむろん かむんどじぇみど おんぬん きぶん
이젠 아무런 감흥도재미도 없는 기분
もう何の興味も面白さもない気分

な びょらんくて ほんじゃいんね
나 벼랑끝에 혼자있네
俺は 崖っぷちにひとりいるね

I’m going home

な たし とらがるれ いぇじょね ちぇじゃりろ
나 다시 돌아갈래 예전에 제자리로
俺はまた戻ろう、以前の自分の場所へ

(대성テソン)
おんじぇぶとんが なん
언제부턴가 난
いつからか俺は

さらんどぅれ しそぬる とぅりょうぉまね
사람들의 시선을 두려워만해
人々の視線を恐れ

うぬんごっ じょちゃ じきょうぉ
우는 것 조차 지겨워
泣くことさえ疲れている

うそぼじまん くあむど なる あらじゅじらね
웃어보지만 그아무도 날 알아주질 않네
笑ってみたけれど、何も 俺を認められないね

(승리スンリ+탑TOP)
i’m a loser

うぇとぅり せんちょかぬん こぷじぇんい
외톨이 센척하는 겁쟁이
ひとりぼっちで、強い振りをする臆病者

もっとぃん やんあち こうるそげ なん
못된 양아치 거울속에 난
悪いチンピラ 鏡の中の俺

just a loser
うぇとり さんちょっぷにん もじょり
외톨이 상처뿐인 머저리
ひとりぼっち 傷だけのバカ野郎

とろうん すれぎ こうるそげ なん
더러운 쓰레기 거울속에 난
汚れたゴミ 鏡の中の 俺は

(태양テヤン)
ぱらん じょはぬるる うぉんまんはじ なん
파란 저하늘을 원망하지 난
青いあの空を 恨む 俺

かっくん ねりょのっこ しっぽじょ
가끔 내려놓고 싶어져
ときどき下ろしたくなって

i wanna say goodbye

いぎれ くって ばんふぁんい くんなみょん
이길의 끝에 방황이 끝나면
二通りの終わりに、さまよいが終われば

ぷでぃ ふふぇおんぬんちぇろ
부디 후회 없는 채로
どうか後悔のないまま

とぅぬん かむるすいぎる
두눈 감을 수 있길
両目を閉じることができるように

(승리スンリ+태양テヤン)
loser
うぇとぅり せんちょかぬん こぷじぇんい
외톨이 센척하는 겁쟁이
ひとりぼっちで、強い振りをする臆病者

もっとぃん やんあち こうるそげ なん
못된 양아치 거울속에 난
悪いチンピラ 鏡の中の俺

just a loser
うぇとり さんちょっぷにん もじょり
외톨이 상처뿐인 머저리
ひとりぼっち 傷だけのバカ野郎

とろうん すれぎ こうるそげ なん
더러운 쓰레기 거울속에 난
汚れたゴミ 鏡の中の 俺は

i’m a loser
i’m a loser
i’m a loser
i’m a loser

▼ワールドツアーの日程はこちらです▼
BIGBANGワールドツアー2015とドームツアーの日程!チケットの購入方法は?

BIGBANG「Bae Bae」歌詞和訳・るび付き
BIGBANG6月新曲「BANG BANG BANG」MVと歌詞和訳るび付き
BIGBANG6月新曲「WE LIKE 2 PARTY」」MVと歌詞和訳るび付き
BIGBANG「Mカウントダウン」出演動画150604
BIGBANG「ユ・ヒヨルのスケッチブック」出演動画150605

韓国のランキングにも反映!!新曲のCD予約受付中!
韓国チャート反映BIGBANG MADE SERIESジャケット2種セットCD【数量限定1次予約のみ5/2から日本国内発送】

【1次予約】 G-DRAGON – PEACEMINUSONE – IN THE MAKING OF PEACEMINUSONE

【1次予約】 G-DRAGON PEACEMINUSONE RING

【1次予約】 【BIGBANG REVERSIBLE JACKET】 BIGBANG 2015 WORLD TOUR “MADE” IN SEOUL WITH …

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

目次

【韓国ドラマ】
▶︎「太陽の末裔」あらすじ・キャスト・動画!
▶︎韓国ドラマ「Oh my Venusオーマイヴィーナス」あらすじ・キャスト・動画!ソ・ジソプ主演
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女」日本語字幕付き動画1話~16話
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女(ネムボソ)」のロケ地〜その1
▶︎ユチョンドラマ「匂いを見る少女(ネムボソ)」のロケ地〜その2
▶︎チャンミン出演韓国ドラマ「夜を歩く士」フル動画(日本語字幕付き)
▶︎EXO Next Door(私のお隣さんはEXO)日本語字幕付き動画一覧

【韓国料理】
▶︎CNBLUEが行く赤坂の韓国料理!王様のブランチで紹介した店はココ!

【韓国旅行】
▶︎韓国ウォンの両替、どこの場所が一番レートがいい?
▶︎韓国旅行に便利なおすすめアプリ(地下鉄、バス、翻訳など)
▶︎韓国のコンセントプラグ形状は?iphoneの充電は?カフェに電源ある?
▶︎ソウル東大門の焼き肉おすすめ!タチェ・セマウルシクタン24時間営業

【兵役入隊】
▶︎ジェジュン&ユノ出演!地上軍フェスティバル2015感想レポ151002
▶︎ジェジュン&ユノ再会で奇跡の共演ツーショット画像!地上軍フェス2015
▶︎ジェジュン地上軍フェスで着ぐるみ!激萌え写真&動画保存版
▶︎ジェジュン地上軍フェスでチャジャッタに飛び入り参加151003
▶︎JYJユチョン8月27日に入隊!配属先は?
▶︎ユチョン訓練所での写真公開!ユチョン入隊2週間目
▶︎東方神起ユンホ(ユノ)7月21日入隊を公式発表!今後のスケジュールは?
▶︎SJウニョク&ドンヘ入隊!配属先は?除隊はいつ?
▶︎チャンミン・シウォン義務警察に入隊!配属先はどこ?除隊はいつ?151119

アーカイブ